29
Inhoud
Betekenis van de naam Brigid
De naam Brigid is afgeleid van een woord dat hoog, verheven, betekent.
De Oud- en Midden Ierse spelling (600-1200 na nul) voor zowel de Godin als de heilige was Brigit
en vanaf de late middeleeuwen werd dat Brighid.
Rond 1950 werd de Ierse spelling vereenvoudigd en werd het Brid.
In de Middeleeuwen werd de naam vaak in het Latijn weergegeven, oorspronkelijk als Brigita en later als Brigida.
Dat werd op een gegeven moment weer verengelst naar Bride, zoals deze Godin in Schotland genoemd wordt. Doch meer in het algemeen kom je de spelling Brigid tegen.
De naam Brigid kan van het oud Ierse ´brig´ komen, wat kracht betekend, of van het Welshe woord ´bri;´ verhevene. De naam Brigid zou volgens de Sanas Chormaic uit de tiende eeuw ook nog van ´breo-saigit´ kunnen komen, wat vurige pijl betekend, of ´breo-aigit;´ vurige kracht, doch deze duiding is etymologisch onjuist gebleken. Dat men in de Sanas Chormaic uit tiende eeuw de naam van de Godin Brigid als "vurige pijl" duidde geeft wel aan dat Brigid geassocieerd werd met vuur en met pijlen; verwijzingen naar smederij en de krijgskunst.
De meest breed geaccepteerde betekenis van de naam van de Godin Brigid is "de verhevene". Brigid is dus eigenlijk meer een titel, dan een naam. Het was niet de gewoonte dat iedereen zomaar de naam van de Godin uitsprak, men gebruikte dan liever een omschrijving zoals "de verhevene"; Brigid dus.
(Bronnen: Daimler Blz.3, 16, Hutton 2001 Blz.135, Kissane Blz.20, 58, Matthews Blz.245, Ó Duinn Blz.60, Ó hÓgáin Blz.50-51, Weatherstone Blz.2, Williams Blz.161-162, Wright Blz.64-65, MythicalIreland.com en Wikipedia).
In het materiaal van een crusus die ik volgde kwam ik tegen dat de Schotse naam van Brigid; "Bride", in verband te brengen zou zijn met Bride en Bridegroom; bruid en bruidegom. Klinkt leuk maar dat klopt helaas niet.
De eytomologie van 'Bride' en 'Bridegroom' komt van het oud-Engelse woord 'bryd' en heeft een andere etymologische geschiedenis dan de naam Brigid, dat van het oud-Welshe ´bri;´ danwel het oud-Ierse ´brig´ komt.
Op een gegeven moment gedurende de 14de eeuw werdt de 'g' in het Ierse Gaelic niet meer uitgesproken en sprak men de naam Brighid uit als 'Bree-id'. Vanuit deze uitspraak ontwikkelde zich 'Bride'. Tegenwoordig wordt 'Brigid' zowel als 'Breed' en elders weer als 'Bride' uitgesproken. Het betreft hier dus variaties op de uitspraak en schrijfwijze van 'Brigid'.
De betekenis van de naam van de Godin Brigid heeft dus niets met het woord voor een Bruid / Bride te maken.
Dat de naam van de Godin Brigid in verband te brengen zou zijn met het woord 'bruid' en 'bride' omdat mannen in de middeleeuwen hun vrouw als Godin zagen en dat vrouwen daarom later 'bride' werden genoemd, klinkt romantisch maar is dus volslagen onzin.
(Bronnen: Wright Blz.66, Behindthename.com, Etymonline.com, Etymologiebank.nl, OUP.com, PrimaveraDreams.com)
Lees aansluitend verder over het heilige huwelijk met de Godin.
Rond 1950 werd de Ierse spelling vereenvoudigd en werd het Brid.
In de Middeleeuwen werd de naam vaak in het Latijn weergegeven, oorspronkelijk als Brigita en later als Brigida.
Dat werd op een gegeven moment weer verengelst naar Bride, zoals deze Godin in Schotland genoemd wordt. Doch meer in het algemeen kom je de spelling Brigid tegen.
De naam Brigid kan van het oud Ierse ´brig´ komen, wat kracht betekend, of van het Welshe woord ´bri;´ verhevene. De naam Brigid zou volgens de Sanas Chormaic uit de tiende eeuw ook nog van ´breo-saigit´ kunnen komen, wat vurige pijl betekend, of ´breo-aigit;´ vurige kracht, doch deze duiding is etymologisch onjuist gebleken. Dat men in de Sanas Chormaic uit tiende eeuw de naam van de Godin Brigid als "vurige pijl" duidde geeft wel aan dat Brigid geassocieerd werd met vuur en met pijlen; verwijzingen naar smederij en de krijgskunst.
De meest breed geaccepteerde betekenis van de naam van de Godin Brigid is "de verhevene". Brigid is dus eigenlijk meer een titel, dan een naam. Het was niet de gewoonte dat iedereen zomaar de naam van de Godin uitsprak, men gebruikte dan liever een omschrijving zoals "de verhevene"; Brigid dus.
(Bronnen: Daimler Blz.3, 16, Hutton 2001 Blz.135, Kissane Blz.20, 58, Matthews Blz.245, Ó Duinn Blz.60, Ó hÓgáin Blz.50-51, Weatherstone Blz.2, Williams Blz.161-162, Wright Blz.64-65, MythicalIreland.com en Wikipedia).
Bride & Bridegroom
In het materiaal van een crusus die ik volgde kwam ik tegen dat de Schotse naam van Brigid; "Bride", in verband te brengen zou zijn met Bride en Bridegroom; bruid en bruidegom. Klinkt leuk maar dat klopt helaas niet.
De eytomologie van 'Bride' en 'Bridegroom' komt van het oud-Engelse woord 'bryd' en heeft een andere etymologische geschiedenis dan de naam Brigid, dat van het oud-Welshe ´bri;´ danwel het oud-Ierse ´brig´ komt.
Op een gegeven moment gedurende de 14de eeuw werdt de 'g' in het Ierse Gaelic niet meer uitgesproken en sprak men de naam Brighid uit als 'Bree-id'. Vanuit deze uitspraak ontwikkelde zich 'Bride'. Tegenwoordig wordt 'Brigid' zowel als 'Breed' en elders weer als 'Bride' uitgesproken. Het betreft hier dus variaties op de uitspraak en schrijfwijze van 'Brigid'.
De betekenis van de naam van de Godin Brigid heeft dus niets met het woord voor een Bruid / Bride te maken.
Dat de naam van de Godin Brigid in verband te brengen zou zijn met het woord 'bruid' en 'bride' omdat mannen in de middeleeuwen hun vrouw als Godin zagen en dat vrouwen daarom later 'bride' werden genoemd, klinkt romantisch maar is dus volslagen onzin.
(Bronnen: Wright Blz.66, Behindthename.com, Etymonline.com, Etymologiebank.nl, OUP.com, PrimaveraDreams.com)
Lees aansluitend verder over het heilige huwelijk met de Godin.
